lẩm nhẩm

Friendly

Le mot vietnamien "lẩm nhẩm" signifie "murmurer" ou "calculer à voix basse". Il est souvent utilisé pour décrire le fait de parler doucement, souvent pour soi-même, ou de faire des calculs de manière silencieuse.

Utilisation :

• Contexte quotidien : On utilise "lẩm nhẩm" lorsque quelqu'un chuchote ou répète quelque chose à voix basse, souvent pour se souvenir ou réfléchir à quelque chose.
• Calcul : Ce terme est également utilisé pour indiquer qu'une personne fait des calculs mentaux sans les exprimer clairement.

Exemple :

• Phrase simple : "Cô ấy lẩm nhẩm bài hát trong khi làm việc." (Elle murmure la chanson en travaillant.)
• Phrase avec calcul : "Anh ấy lẩm nhẩm để tính toán giá cả." (Il murmure pour calculer le prix.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "lẩm nhẩm" peut évoquer une forme de réflexion intime ou de méditation. On peut l’utiliser pour décrire quelqu’un qui se perd dans ses pensées tout en chuchotant des idées ou des souvenirs.

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • "murmurer" (murmurer à voix basse)
  • "thì thầm" (chuchoter)

• Variants :

  • "lẩm bẩm" : qui a une signification similaire, mais peut aussi signifier parler à voix basse en exprimant une certaine frustration ou mécontentement.

Autres significations :

Bien que "lẩm nhẩm" soit principalement utilisé pour le murmure et le calcul, dans un sens figuré, il peut aussi désigner une manière de penser ou de réfléchir à voix basse, sans que les autres ne l’entendent.

Academic

1. murmurer
   • Tính toán lẩm nhẩm
     calculer en murmurant